Lost in translation....

Chinese has always been a good source of things that translate poorly from English, but things are far worse when translated from English to Chinese then back to English, as evidenced by these shots from Star Wars: Revenge of the Sith.